1
00:00:01,168 --> 00:00:03,754
I need your power.

2
00:00:04,773 --> 00:00:06,775
I want you to help me
from now on, too.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Dice Thrust!

4
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
Ribbit?

5
00:00:41,667 --> 00:00:42,855
Critical.

6
00:01:00,584 --> 00:01:03,647
The Golden Raana grants
a lot of experience points,

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,651
but the best part of it is
the super expensive drop items!

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
The drop rate is 50%.

9
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Dazzling Raana Decorative Blade.
Attack power  12.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
(Dazzling Raana Decorative Blade)
Sale price: 17,000,000 gold.

11
00:01:40,642 --> 00:01:44,813
A dazzlingly bright Raana short sword.
A lump of pure Golden Toad.

12
00:01:45,772 --> 00:01:48,859
There it is!
The Dazzling Raana Decorative Blade!

13
00:02:09,170 --> 00:02:14,552
♪I held my breath in
this labyrinthine city♪

14
00:02:14,635 --> 00:02:17,304
♪Hey, let's go find♪

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
♪Our real voices now♪

16
00:02:21,391 --> 00:02:26,104
♪Gathering up those nameless days♪

17
00:02:26,355 --> 00:02:31,110
♪Behind the scarred, invisible shield♪

18
00:02:31,193 --> 00:02:35,197
♪Lies a wish known only to me♪

19
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
♪As long as I can keep walking
with it in my heart♪

20
00:02:39,993 --> 00:02:43,622
♪I'm sure I won't be afraid♪

21
00:02:43,705 --> 00:02:45,583
♪This is my story♪

22
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
♪No time for sorry♪

23
00:02:48,001 --> 00:02:52,381
♪I have no doubts;
this is the path my heart has chosen♪

24
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
♪No chains can hold me♪

25
00:02:54,466 --> 00:02:56,427
♪As I reached out♪

26
00:02:56,510 --> 00:03:00,889
♪To a closed door, a new world♪

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,558
♪Awakens♪

28
00:03:02,641 --> 00:03:07,479
♪The heartbeat that
had been dormant awakens♪

29
00:03:20,326 --> 00:03:24,324
(Episode 8: Wandering)

30
00:03:24,746 --> 00:03:26,584
A-Amazing!

31
00:03:26,667 --> 00:03:29,837
We easily got an item worth
seventeen hundred thousand gold...

32
00:03:31,461 --> 00:03:34,132
Hold on, your math is incorrect.

33
00:03:34,215 --> 00:03:35,593
You're missing a zero.

34
00:03:35,676 --> 00:03:36,634
Huh?

35
00:03:36,717 --> 00:03:38,969
The price is seventeen million gold.

36
00:03:43,010 --> 00:03:46,060
(Dazzling Raana Decorative Blade
Sale Price: 17,000,000 gold)

37
00:03:46,268 --> 00:03:50,356
One, ten, a hundred, a thousand,

38
00:03:50,439 --> 00:03:54,568
ten thousand, hundred thousand,
a million, seventeen...

39
00:04:01,074 --> 00:04:03,494
And I left my old party

40
00:04:03,577 --> 00:04:08,039
for demanding my portion
out of a two-million-gold item...

41
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
Have you calmed down?

42
00:04:10,751 --> 00:04:12,794
Yes, somehow...

43
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
But, I still can't believe it.

44
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
I've gotten such
a valuable item so easily.

45
00:04:20,051 --> 00:04:22,429
Though you had planned and made it easy,

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
it feels strange for me to say this...

47
00:04:28,560 --> 00:04:32,731
I-I'll definitely be killed if others
know I owned a rare item like this!

48
00:04:32,814 --> 00:04:35,526
I have an idea!
Let's run away, Sir Elymas!

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
Let's live discreetly in a remote village!

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,115
Let's do it! Shall we?!

51
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
Well...

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
You do have a point.

53
00:04:47,413 --> 00:04:49,372
Let's move on.

54
00:04:51,189 --> 00:04:53,775
We'll take down one more
before the sun sets.

55
00:04:54,878 --> 00:04:57,589
Huh?! O-One more?!

56
00:05:07,090 --> 00:05:07,278
(Three hours later)

57
00:05:07,361 --> 00:05:08,678
Three hours later.

58
00:05:08,761 --> 00:05:09,518
(Three hours later)

59
00:05:09,601 --> 00:05:10,686
Dice Thrust!

60
00:05:10,769 --> 00:05:11,645
Miss.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
Dice Thrust!

62
00:05:13,146 --> 00:05:13,897
Miss.

63
00:05:13,980 --> 00:05:15,274
Dice Thrust!

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,233
Miss.

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
Again!

66
00:05:17,484 --> 00:05:18,277
Miss.

67
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Dice Thrust!

68
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
Miss.

69
00:05:21,530 --> 00:05:26,326
This time for sure!
Dice Thrust!

70
00:05:29,020 --> 00:05:30,188
Critical.

71
00:05:38,563 --> 00:05:41,078
You did it, Ruche!
That's the second one!

72
00:05:41,161 --> 00:05:43,468
You've reached level 33.

73
00:05:44,010 --> 00:05:45,118
Ruche?

74
00:05:51,335 --> 00:05:54,466
D-Don't sweat the misses.

75
00:05:54,549 --> 00:05:57,858
Just think of them as
banking luck for the future.

76
00:06:00,610 --> 00:06:01,862
Thweeerty...

77
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Thirty-four million...

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,025
(17,000,000 gold x 2 =
34,000,000 gold)

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,375
R-Ruche?!

80
00:06:13,458 --> 00:06:15,417
H-Hang in there!

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
Hey, Ruche!

82
00:06:24,478 --> 00:06:26,524
T-Thirty million...

83
00:06:26,607 --> 00:06:29,860
Ten times three million...?

84
00:06:31,224 --> 00:06:36,146
Thanks to you, we got two pieces
of the Dazzling Raana Decorative Blade.

85
00:06:36,229 --> 00:06:39,004
As a party, we need to consider...

86
00:06:39,087 --> 00:06:43,425
...how to spend the money
we've just gotten.

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,917
Y-You're right!

88
00:06:46,000 --> 00:06:48,659
We must prepare from now on!

89
00:06:48,742 --> 00:06:53,246
But the viability is...

90
00:06:53,997 --> 00:06:58,168
We also need to match our skill
allocation course with the equipment.

91
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Ah, right!

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,924
I leveled up instantly,
so I still have some points left.

93
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Where should I allocate them?

94
00:07:06,551 --> 00:07:10,681
You shouldn't show it to others.

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
It's too late now!

96
00:07:12,849 --> 00:07:13,976
It's okay.

97
00:07:14,059 --> 00:07:18,480
I've leveled up this far
thanks to Sir Elymas's support.

98
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Even if you use me up

99
00:07:20,440 --> 00:07:23,694
and dump me like a worn-out rag,
I won't resent you!

100
00:07:23,777 --> 00:07:27,614
I'm more worried that you won't
resent me after such abuse.

101
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Hm?

102
00:07:31,499 --> 00:07:32,661
What's the matter?

103
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
A voice?

104
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
A voice?

105
00:07:46,611 --> 00:07:50,929
Did you hear a baby crying just now?

106
00:07:57,735 --> 00:07:59,654
You heard a baby crying?

107
00:08:06,861 --> 00:08:08,363
Could it be...!

108
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
It's Wandering!

109
00:08:14,450 --> 00:08:17,240
(Wandering)

110
00:08:17,998 --> 00:08:22,321
The so-called Dreamlord
usually resides and stays...

111
00:08:22,404 --> 00:08:25,047
(Dreamlord)
...in its lair at the center of the dungeon.

112
00:08:25,130 --> 00:08:25,839
(Dreamlord)

113
00:08:25,922 --> 00:08:31,052
But there's an unusual event when
it leaves its lair and wanders around.

114
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
It's called a Wandering.

115
00:08:36,057 --> 00:08:36,475
(Wandering)

116
00:08:36,558 --> 00:08:38,225
Wandering?!

117
00:08:38,308 --> 00:08:41,480
It's recommended to be level 50
when facing the Dreamlord, isn't it?!

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,483
I-Isn't this terrible?!

119
00:08:43,566 --> 00:08:44,650
Don't worry.

120
00:08:44,733 --> 00:08:48,111
We won't be facing it
if we take proper measures.

121
00:08:49,863 --> 00:08:53,463
We'll flee in the opposite direction
of the voice and head for the exit.

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,381
The Dreamlord won't chase
once we're out.

123
00:08:56,464 --> 00:08:58,455
T-That's all it takes?

124
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
I'm relieved.

125
00:09:00,790 --> 00:09:02,209
That's right.

126
00:09:02,292 --> 00:09:04,544
It's that simple.

127
00:09:05,420 --> 00:09:09,967
We'll head for the exit as is,
and receive our rewards today in town.

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,619
It should've ended...

129
00:09:13,411 --> 00:09:14,467
...as planned.

130
00:09:14,550 --> 00:09:14,550
...as planned.
(However...)

131
00:09:14,633 --> 00:09:14,887
(However...)

132
00:09:14,970 --> 00:09:15,972
However...

133
00:09:16,055 --> 00:09:16,840
(However...)

134
00:09:17,182 --> 00:09:18,391
Help us!

135
00:09:21,869 --> 00:09:23,664
I was a fool.

136
00:09:24,856 --> 00:09:30,862
Suddenly, a monster stronger
than any we've faced appeared!

137
00:09:42,207 --> 00:09:42,557
This isn't a video game.

138
00:09:42,640 --> 00:09:44,500
Are you okay?! Hang in there!
- This isn't a video game.

139
00:09:44,988 --> 00:09:44,988
They won't be able to
escape in that condition!

140
00:09:45,071 --> 00:09:46,477
What happened?!
- They won't be able to escape in that condition!

141
00:09:46,560 --> 00:09:47,487
They won't be able to
escape in that condition!

142
00:09:47,570 --> 00:09:48,171
It's over there...!

143
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
If we flee now,
these two will lose their lives!

144
00:10:04,062 --> 00:10:07,440
Ruche! Guide them to the exit!

145
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
I'll draw the monster towards myself!

146
00:10:11,194 --> 00:10:12,446
A-All right!

147
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
But you need at least level 50
to fight the Dreamlord!

148
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Even you will...!

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,202
I know how it acts.

150
00:10:19,285 --> 00:10:23,206
I'm sure I can hold it on my own
and buy you time to flee.

151
00:10:23,289 --> 00:10:24,383
Besides!

152
00:10:26,908 --> 00:10:30,537
It's a Heavy Knight's duty
to draw the enemy's attention!

153
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
Sir Elymas...!

154
00:10:59,138 --> 00:11:00,431
There you are.

155
00:11:16,716 --> 00:11:18,343
Tin Knight!

156
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
H-Help us!

157
00:11:25,435 --> 00:11:28,897
A monster stronger than any
we've faced appeared!

158
00:11:31,024 --> 00:11:33,374
This isn't a video game.
- Hey! Are you okay?

159
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
I'll buy you time!

160
00:12:16,986 --> 00:12:19,156
Ruche! Take care of those two!

161
00:12:19,239 --> 00:12:20,907
B-But...!

162
00:12:20,990 --> 00:12:24,494
I'm sorry, but thank you very much!

163
00:12:31,836 --> 00:12:36,506
(Monster: Tin Knight)

164
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
I see.

165
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Its HP has been depleted.

166
00:12:41,764 --> 00:12:44,308
This is better than the
worst-case scenario.

167
00:12:52,399 --> 00:12:56,443
Sir Elymas! It's a strong monster,
but it has been weakened.

168
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Let's defeat it together!

169
00:12:58,319 --> 00:13:00,189
No, Ruche. We can't.

170
00:13:00,697 --> 00:13:01,702
Go now.

171
00:13:01,785 --> 00:13:02,991
B-But...!

172
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Tin Knight is not the real Dreamlord!

173
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
It just acts as the Dreamlord's limbs.

174
00:13:09,831 --> 00:13:13,001
The real one... will appear soon.

175
00:13:29,100 --> 00:13:30,476
No way...

176
00:13:31,602 --> 00:13:35,106
Level 40... All three of them?!

177
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
I'll buy us time for a while
and then follow after you!

178
00:13:38,401 --> 00:13:39,717
I-I cannot!

179
00:13:39,800 --> 00:13:42,906
No way I can leave Sir Elymas
to handle this situation alone!

180
00:13:42,989 --> 00:13:44,993
You asked me to be
your partner, didn't you?!

181
00:13:45,076 --> 00:13:47,577
Do I have to spell it out for you?!

182
00:13:48,244 --> 00:13:52,540
This is not an enemy that I can fight
while carrying a burden.

183
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
You will hinder me.

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,347
You're... right.

185
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
I'm sorry.

186
00:14:15,441 --> 00:14:18,569
Please follow after us
as soon as possible, Sir Elymas!

187
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Three level 40 enemies.

188
00:14:29,035 --> 00:14:34,624
We'll probably be massacred
if Ruche and those two stay behind.

189
00:14:40,463 --> 00:14:41,547
But!

190
00:14:45,093 --> 00:14:47,393
The real Dreamlord
is still lurking somewhere.

191
00:14:48,054 --> 00:14:52,100
Somehow, I've told Ruche
that I'll draw its attention,

192
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
but that's a lie!

193
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
As a Heavy Knight, I have no agility.

194
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
I might win against Tin Knight...

195
00:15:01,734 --> 00:15:05,530
...but to avoid and escape from
the Dreamlord and its magic attacks...

196
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
...is impossible!

197
00:15:19,585 --> 00:15:22,380
I need to defeat
the Dreamlord here and now!

198
00:15:24,465 --> 00:15:27,218
You finally appear!
Dreamlord, Embryo!

199
00:15:29,054 --> 00:15:33,224
(Dreamlord: Embryo)

200
00:15:34,054 --> 00:15:38,016
As a level 50 Dreamlord,
Embryo's stats are pretty low.

201
00:15:38,729 --> 00:15:42,150
The main issue is
I can't deal any damage to it!

202
00:15:42,233 --> 00:15:46,242
This lump of meat has tremendously
high defense stats.

203
00:15:46,885 --> 00:15:49,638
You can only deal damage
to its eyeball...

204
00:15:51,002 --> 00:15:52,879
...with none other than...

205
00:15:53,509 --> 00:15:55,636
...long-range attacks!

206
00:15:56,747 --> 00:15:57,787
However!

207
00:15:59,244 --> 00:16:02,921
As long as it has a weakness,
even a low-level solo player...

208
00:16:03,004 --> 00:16:04,798
(Oath of the Heavy Armor)
...can crush and defeat it!

209
00:16:04,881 --> 00:16:07,926
The Oath of the Heavy Armor
has reached level 27.

210
00:16:08,009 --> 00:16:10,803
Unlocked new skill, Shield Bash.

211
00:16:12,221 --> 00:16:15,266
Let's have a bout, Embryo!

212
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
Don't worry!

213
00:16:17,393 --> 00:16:20,271
I'll fight you fair and square
without fleeing!

214
00:16:24,484 --> 00:16:27,862
Shield Bash!

215
00:16:33,409 --> 00:16:35,561
(Shield Bash)
Skill: Shield Bash.

216
00:16:36,120 --> 00:16:39,920
Push back enemies with a shield, often
sending them flying with great force.

217
00:16:41,542 --> 00:16:44,587
I'm grateful that this skill
can break up enemy positions.

218
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
Parry!

219
00:16:49,309 --> 00:16:50,384
Disarm!

220
00:16:52,887 --> 00:16:56,683
Embryo's magic attacks are
Sylph Cutter and Thunderstorm.

221
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Neither can be used
if the Tin Knights get caught in it.

222
00:17:02,343 --> 00:17:04,593
I can focus on the Tin Knights
at the moment.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Disarm!

224
00:17:12,280 --> 00:17:12,866
(Disarm)

225
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
That's the second one.

226
00:17:14,200 --> 00:17:15,159
(Disarm)

227
00:17:15,242 --> 00:17:18,412
It's only been 47 seconds
since the first Disarm.

228
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
I've met the requirements to trigger it!

229
00:17:28,431 --> 00:17:29,933
Rampart Reflection!

230
00:17:30,016 --> 00:17:31,016
(Rampart Reflection)

231
00:17:31,509 --> 00:17:32,927
Rampart Reflection!

232
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
(Rampart Reflection)

233
00:17:34,095 --> 00:17:36,180
The real battle starts now.

234
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
One down.

235
00:17:43,162 --> 00:17:44,288
However...

236
00:17:47,360 --> 00:17:49,190
(Repair)

237
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
As long as the real Embryo
is still undefeated,

238
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
it'll endlessly revive the Tin Knights.

239
00:18:14,790 --> 00:18:18,348
But, when it uses its magic...

240
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
...it reveals its weakness, the eyeball!

241
00:18:23,886 --> 00:18:25,638
Take this!

242
00:18:31,110 --> 00:18:34,531
It's the only method of attack
that'll deal damage to it.

243
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
Earth Magic Stone.

244
00:18:36,490 --> 00:18:40,620
If infused with MP, it shatters
and shoots countless clod stingers.

245
00:18:42,622 --> 00:18:44,933
Then, I quickly move under
the Tin Knights' shadows

246
00:18:45,016 --> 00:18:47,177
to disrupt its Sylph Cutter attack path.

247
00:18:47,260 --> 00:18:51,756
Its attack won't instantly kill me
if I keep doing this.

248
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Shield Bash!

249
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
What?!

250
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
Vital Slice!

251
00:19:10,941 --> 00:19:14,320
These monsters have started learning
from my actions...

252
00:19:14,403 --> 00:19:16,072
In Magic World...

253
00:19:16,155 --> 00:19:19,659
...common monsters can't react
to our skill attacks.

254
00:19:22,032 --> 00:19:26,666
These monsters clearly remember
how my Shield Bash works.

255
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
It's within my expectations...

256
00:19:32,529 --> 00:19:36,840
Yet, the difficulty in defeating
Embryo just shot up.

257
00:19:37,718 --> 00:19:41,599
I must toss and hit the eyeball with
three more magic stones to defeat it.

258
00:19:41,682 --> 00:19:44,416
Moreover, the Dreamlord
has quick auto-recovery.

259
00:19:45,226 --> 00:19:47,876
I'll be completely cornered
if I keep wasting time...

260
00:19:51,982 --> 00:19:53,359
No way!

261
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
It shouldn't have cast Sylph Cutter
from my position...

262
00:19:57,150 --> 00:19:58,200
(Sylph Cutter)

263
00:20:02,556 --> 00:20:03,587
It's no good!

264
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
I can't avoid it!

265
00:20:36,063 --> 00:20:37,940
My consciousness is becoming hazy...

266
00:20:40,749 --> 00:20:43,419
My heartbeat is incredibly fast...

267
00:20:45,077 --> 00:20:47,830
My legs won't move...

268
00:20:52,597 --> 00:20:54,897
(Abnormal status: Stun)
Abnormal status: Stun.

269
00:20:57,266 --> 00:20:58,728
I see.

270
00:20:58,811 --> 00:21:01,773
It's fatal to be stunned
in this situation...

271
00:21:03,554 --> 00:21:04,847
I say...

272
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Maybe this is because
my base luck stat was always low...

273
00:21:12,480 --> 00:21:15,733
I should've had Ruche stay...

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Sir Elymas, let's defeat it together!

275
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Why, thank you!

276
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
I'm grateful for your request!

277
00:21:41,342 --> 00:21:43,262
♪(Find your way)♪

278
00:21:43,345 --> 00:21:44,471
♪(Come whatever may)♪

279
00:21:44,554 --> 00:21:46,890
♪Shall we make some noise?♪

280
00:21:46,973 --> 00:21:49,208
♪Shall we try everything?♪

281
00:21:49,291 --> 00:21:51,478
♪Do you value life?♪

282
00:21:51,561 --> 00:21:53,739
♪Let's do one or the other♪

283
00:21:53,822 --> 00:21:55,982
♪Capacity overload
Not enough memory♪

284
00:21:56,065 --> 00:21:58,151
♪Is there still room for growth?
Is it more a yes or a no?♪

285
00:21:58,234 --> 00:22:00,403
♪Arrivederci
I want to run away at once♪

286
00:22:00,486 --> 00:22:02,989
♪Survival instinct, afflictions, impulse♪

287
00:22:03,072 --> 00:22:04,949
♪I've had enough
being surrounded by them♪

288
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
♪Failure, disgrace♪

289
00:22:07,785 --> 00:22:09,996
♪It pained me a lot,
made me like a corpse♪

290
00:22:10,079 --> 00:22:13,566
♪Can't you do something about life?♪

291
00:22:23,092 --> 00:22:27,597
♪I want to be stronger♪

292
00:22:27,680 --> 00:22:32,101
♪It's okay to be a bit weak♪

293
00:22:32,184 --> 00:22:36,648
♪I want to live well♪

294
00:22:36,731 --> 00:22:42,070
♪It's okay even you're being clumsy♪

295
00:22:42,153 --> 00:22:44,156
♪(Find your way)♪

296
00:22:44,239 --> 00:22:45,930
♪(In the night, stars will sway)♪

297
00:22:46,013 --> 00:22:48,827
♪Can't live my life well
(Find your way)♪

298
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
♪(In my heart, I'll light the way)♪

299
00:22:51,537 --> 00:22:53,415
♪(Find your way)♪

300
00:22:53,498 --> 00:22:55,542
♪(Life is Canvas, draw your day)♪

301
00:22:55,625 --> 00:22:59,170
♪Ah, I want to be known someday♪

302
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
I was vigilant.

303
00:23:12,224 --> 00:23:15,228
It was the best fight
as far as my expectations went.

304
00:23:15,311 --> 00:23:20,232
Yet, my sword didn't reach
the Dreamlord, Embryo!

305
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
I was saved by Ruche.

306
00:23:23,193 --> 00:23:25,905
She came back, ignoring the danger.

307
00:23:26,363 --> 00:23:27,949
If so, then I'll...

308
00:23:28,032 --> 00:23:31,244
We will defeat Embryo together!

309
00:23:31,327 --> 00:23:33,498
We will clear this dungeon!

310
00:23:33,581 --> 00:23:35,497
Next time: "Dreamlord".

311
00:23:35,915 --> 00:23:39,401
Ruche, you're a lot more than I thought...